‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"نقطة مراقبة (لوبو)، 1 ديسمبر 1977،‬ ‫السّاعة 2 و8 دقائق صباحاً"‬
‫هل جرّبتم قبلاً أن تركبوا سيّارةً‬ ‫بثقب في أحشائكم؟‬
‫لا أظنكم جرّبتم ذلك قبلاً.‬
‫لكن ثقوا بما أقول‬
‫هذا أمر مؤلم بشدّة.‬
‫يا "صيني".‬
‫اذهب إلى "لا كاريويلا".‬
‫هلمّ.‬
‫خذني إلى "لا كاريويلا" بحقّ السّماء!‬
‫القيام بانعطافة خاطئة في حد ذاته‬ ‫يُشعرني بالألم.‬
‫لكن ما يؤلمني أكثر هو...‬
‫أنّك لا تعرف أبداً النّاس المحيطين بك.‬
‫وأكثر شيء يؤلمك هو أن تدرك‬ ‫أن هذا كلّه كان خطأك.‬
‫سحقاً لذلك.‬
‫يُمكننا أن نلوم الشّيطان وحده.‬
‫فور أن يضعك نصب عينيه،‬ ‫لا جدوى من محاولة الفرار منه.‬
‫سيعرف دائماً أين يُمكنه إيجادك.‬
‫"مرحباً بكم في (توريمولينوس)"‬
‫تحدّث إليها فحسب، باللّه عليك!‬
‫أنا متزوّج أيّها الأحمق!‬
‫- لمَ لا تجلب "تشارو" للعيش هنا؟‬ ‫- ستأتي للعيش هنا عندما أجد بيتاً.‬
‫أنت في وضعيّة عدم تعشيق‬
‫وإبقاء السّيّارة في هذه الوضعيّة‬ ‫يُفسد المحرّك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫انهض أيّها الوغد!‬
‫هل أسألك أبداً عن حياتك؟‬ ‫أو عن أبيك "تينتيليانو"؟‬
‫- "كوينتليانو".‬ ‫- "كوينتليانو"، أجل.‬
‫ما الّذي تقوله أمّك؟ "(كوينتي)،‬ ‫قم بالعمل المطلوب منك؟" هاك.‬
‫ما هذه؟ "السّوق الأوروبيّة المشتركة"؟‬
‫اتّصل بـ"تيرون" وأخبره أنّنا حصلنا‬ ‫على الغنيمة.‬
‫تعال معي. فلنذهب للتّمشية. هلمّ!‬
‫4 من نوع واحد!‬
‫ما الّذي تفعله؟‬
‫- من فضلكما...‬ ‫- اجلس هنا واسترخ فحسب، حسناً؟ انظر!‬
‫هل سلّمكم هذه المخدّرات طواعيّة،‬ ‫أم سيتعيّن عليّ أن أختلق قصّةً ما؟‬
‫اختلق قصّةً ما. اختلق قصّةً.‬
‫اجعلها قصّةً رومانسيّةً.‬
‫لا أصدّق هؤلاء النّاس.‬
‫لا تقلق يا صديقي.‬
‫من المسؤول عن هذه الفوضى؟‬
‫كنّا نحتاج إلى ثقّالة للورق يا "سيفوينتي".‬
‫حقّاً؟‬
‫- من سيكتب تقرير الاعتقال؟‬ ‫- أنا.‬
‫قل إنّ هذا الهولنديّ فعل هذا،‬ ‫لا أريد لأحد أن ينتقدني.‬
‫قل إنّه كان يقاوم السّلطات.‬
‫- يا لبراعته.‬ ‫- انسوا أمر المخدّرات المُصادرة.‬
‫ألا تشعرون أنّنا نضبط وافدين جدداً‬
‫بكميات ضئيلة لا تزيد عن 4 كيلوغرامات‬ ‫لكن ليس المروّجين الحقيقيين؟‬
‫الحقيقة هي أنّنا لا ننفك نقوم باعتقالات،‬ ‫لكن النّاس لا يزالون يتعاطون الحشيش.‬
‫هذه هي المشكلة بالضّبط.‬
‫"الشّيطان الدّفين"‬
‫من أين يأتون بها؟‬
‫انتابه الهلع عند رؤيتي!‬
‫يا له من مسكين، انتابه الهلع!‬
‫ماذا كنت تتوقّعين؟ أنت في غاية السّذاجة.‬
‫الرّجال كلهم سواء،‬ ‫والشّرطيون أسوأهم على الإطلاق!‬
‫إنّهم أعداؤنا، وأنت تعلمين ذلك!‬
‫هل خُيّل لك أنّ أمّيرك الوسيم‬ ‫كان سيأتي لينقذك؟‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأحلّ الأمور بطريقتي الخاصّة.‬
‫مرحباً يا رفاق، لقد عدت!‬
‫ماذا جلبت لي؟‬
‫ماذا حدث لجملة، "كنت أفتقدك؟"‬
‫ما هذا؟‬
‫- غطاء رأس روسيّ!‬ ‫- سحقاً.‬
‫هناك كتاب قصص مصوّرة في الكيس.‬
‫ألست سعيدةً لرؤيتي؟‬
‫جدّاً.‬
‫أنا مبتهجة، كنت أتألم‬ ‫طيلة اليومين الماضيين.‬
‫ظننتك اُختُطفت أو هجرتني‬ ‫لأجل امرأة أخرى يا "رييز".‬
‫أبداً!‬
‫تبيّن لي أنّ زوجي سافر إلى "المغرب"‬ ‫برفقة صديقه المقرّب الجديد.‬
‫ذلك المغربيّ.‬
‫- كانت رحلة عمل.‬ ‫- صحيح.‬
‫منذ متى تقوم برحلات عمل بمفردك‬ ‫وبحوزتك مالنا؟‬
‫عزيزتي، ألم تتمنّي دوماً بيتاً على الشّاطىء؟‬
‫أجل.‬
‫بيت مطل على البحر، بلا أيّ مشاغل‬
‫فيما عدا الجلوس متكاسلةً لتراقبي الوقت‬ ‫وهو يمضي وأنت تحتسين النّبيذ.‬
‫بمفردك تماماً، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تعني بمفردي؟‬ ‫- أعني...‬
‫بحرك، بيتك، نبيذك، شاطئك...‬
‫أين دوري في حلم اليقظة هذا يا "رييز"؟‬ ‫لا أرى نفسي.‬
‫نحن صنعنا معاً كلّ شيء نملكه،‬ ‫والآن تتصرّف وكأنّك لست بحاجة إليّ.‬
‫لا تتكلّمي هكذا.‬
‫لقد أبرمت توّاً صفقةً مهمةً جدّاً لأجلنا.‬
‫سأشرحها لك وبعدها أخبريني بنفسك،‬ ‫هل نقبلها أم نرفضها؟‬
‫- هل من أحد بالبيت؟‬ ‫- "ليو"!‬
‫أتعتقد أنّ هذه القبعة‬ ‫ستكون ملائمةً للمراسم؟‬
‫- إنّها أنيقة جدّاً.‬ ‫- إنّها أشبه بقبعة الأمّيرة "أورورا".‬
‫إنّها رائعة للوقاية من الشّمس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫هذه المراسم مهمّة جدّاً لأبيك.‬
‫- ينبغي أن تحضر.‬ ‫- أنا منشغل بعملي يا أمّي.‬
‫18 يوليو لم يعد عطلةً رسميّةً‬ ‫منذ عامين. أليس كذلك؟‬
‫لكن مفوّضك سيحضر!‬
‫لا تلحّي عليه.‬
‫ولدنا لديه حياة خاصّة به.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫ولدنا يأبى الإنصات لنا.‬
‫إنّه يضيّع حياته المهنيّة‬ ‫في مطاردة مدمني المخدّرات.‬
‫أنا أطارد المروّجين.‬
‫كانت لديك وظيفة ظلت تنتظرك لعامين.‬
‫أنت تُظهرني بمظهر الأحمق بترشيحي إيّاك.‬
‫لم أطلب منك فعل ذلك.‬
‫دعني وشأني.‬
‫لم نرك منذ شهر. لا تتصنّع دور الابن الضّال.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحباً يا ولدي.‬
‫عذراً لتأخّري. أنا منشغل جدّاً‬ ‫بترتيب المراسم.‬
‫"ليو"!‬
‫- يا لها من مفاجأة!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا فتى؟‬
‫في الواقع، أبونا كان يطردني توّاً.‬
‫فلنتناول الغداء معاً.‬
‫- ساعدني يا "أرتورو".‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫- هيّا بنا يا أبي. أحسنت.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"ليو"...‬
‫أرجوك!‬
‫رجفة يده تزداد سوءاً.‬
‫سيمسك العلم بيده اليسرى، إنّها أكثر ثباتاً.‬
‫لديه رفقة على الأقلّ.‬
‫فيمَ تفكّرين؟‬
‫أنا قلقة بشأن أوضاعنا الماليّة.‬
‫كان أبوك يتولّى أمرها،‬ ‫لكن منذ تولّى "أرتورو" هذا الأمر...‬
‫- أعطيه فرصةً ليستوعب سير الأمور.‬ ‫- بالتّأكيد...‬
‫ما الأمر يا أمّي؟‬
‫صرت أتلقّى مالاً أقلّ من ذي قبل.‬
‫أحياناً ما لا يكفي نفقات البيت.‬
‫ولا نستطيع إيجاد مستأجرين‬ ‫لأجل كوخ "بيدريغاليس".‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- أخبرني لو كنت قد رأيتهما.‬
‫أخبرتني جدتي أنّهما كانا يريدان الحشيش.‬ ‫لم ترق لي هيئتهما، فرفضت ذلك.‬
‫"أوليت"...‬
‫أسلوب تفكيرك لا يروق لي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"صيني"...‬
‫علّمني كيف أستخدم هذه.‬
‫1، 2... و3.‬
‫هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫أتعتقدين أنّهما قتلا أباك؟‬
‫أنا واثقة من ذلك. لكنني لا أعرف السّبب.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنّني وجدته مقتولاً‬ ‫على الرّمال ككلب ضالّ.‬
‫لست قويّةً بما يكفي لتقاتلي هذين الحيوانين!‬
‫إنّهما ضخما الجثّة!‬
‫أرني إذاً أين أطعنهما،‬ ‫لكيلا أضطرّ إلى مقاتلتهما.‬
‫هنا.‬
‫أقلت هنا يا "صيني"؟‬ ‫أهذا هو الموضع الصّحيح؟‬
‫ثمة أمر آخر‬
‫لو خذلت "سولي" مجدّداً، فستنال مني‬ ‫شيئاً أكثر من مجرد ركلة في خصيتيك.‬
‫مفهوم؟‬
‫احذري من الأخوين "بينيا" يا "أوليت"!‬
‫خذي حذرك!‬
‫انطلق!‬
‫مرحباً؟‬
‫سيّدي...‬
‫ما الأمر يا "لوكاس"؟‬
‫- سيّدي...‬ ‫- تبّاً، لقد تأخّرت على الدّوام!‬
‫تعرّض المصرف المركزيّ إلى السّطو بالأمس،‬ ‫شهود العيان موجودون هنا.‬
‫هذا جيّد! ضباط قسم مكافحة السّرقات‬ ‫سيعملون لساعات إضافيّة.‬
‫لمَ استيقظت مبكّراً هكذا يا أمّي؟‬
‫هناك أمر مهمّ أيّها التّحريّ.‬
‫ستوقظين "فيكي" يا أمّي! أكمل يا "لوكاس".‬
‫أحد شهود العيان عسكري متقاعد.‬
‫يقول إنّ اللّصوص كانوا يتحدّثون كالجنود.‬
‫"صوّب هنا!"، "سمعاً وطاعة أيّها القائد."‬
‫أحسنت صنعاً يا "لوكاس".‬ ‫قد يكونان الأخوين "بينيا"!‬
‫هذا ما خطر ببالي يا سيّدي.‬
‫حسناً، سآتي فوراً.‬
‫لا تقل لأحد إنّك أيقظتني. سنقوم بدوريّة معاً‬ ‫غداً بدون الثّياب الرّسميّة.‬
‫حسناً، شكراً يا سيّدي.‬
‫أمّي!‬
‫ما الّذي تفعلينه؟‬
‫فقدت مبلغ معاشي.‬
‫هل أخذته "فيكي"؟‬
‫لا. "فيكي" لم تكن هنا عندما عدت إلى البيت،‬ ‫المال كان في محفظتي.‬
‫- كنت أحملها في يدي.‬ ‫- هل فقدتها في الشّارع؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫هذا ليس أمراً جللاً.‬
‫حافظي على هذا المال.‬
‫شكراً يا بُنيّ.‬
‫سأعدّ لك قدحاً من القهوة.‬
‫ها هي ذي حصتك.‬
‫هذا المال سيساعدك على دعم قضيتك.‬
‫أنت تنقذ "إسبانيا" ونحن ننال حصةً،‬ ‫لذا كلنا مستفيدون.‬
‫انقل تحياتي إلى رب عملك.‬
‫أشم رائحة البحر والطّبيعة!‬
‫- متى كانت آخر مرّة استيقظنا مبكّراً هكذا؟‬ ‫- نعم، أنا أحبّ الاستيقاظ مبكّراً.‬
‫انظري إلى ذلك المنزل، أليس جميلاً؟‬
‫هذه ستكون فردوسنا الصّغيرة الخاصّة بنا!‬
‫أو جحيمنا الخاصّ بنا، لا يوجد‬ ‫أيّ متجر بقالة قريب لأميال.‬
‫عزيزتي!‬
‫أحضرت لك بعض القريدس من "هويلفا"، ستحبينه!‬
‫حسبك!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا الخليج بأسره ملك لنا!‬
‫ما زلت لا أفهم ما الّذي نفعله هنا.‬
‫هلّا يشرح لي أحدكم من هذان الرّجلان‬
‫إنّهما جنديان سابقان من "برشلونة"،‬ ‫رجلان في غاية الصّلابة.‬
‫فلنبدأ المرح أيّها السّادة!‬ ‫هل يريد أيّ منكم معجّنات؟‬
‫- إنّها شهيّة. تفضّل يا فتى.‬ ‫- إنّهما جريئان جدّاً لعودتهما إلى هنا!‬
‫- ما علاقة هذا الأمر بنا؟‬ ‫- إنّها علاقة وثيقة.‬
‫ضبطناهما منذ أسبوع‬ ‫وكان بحوزتهما 20 كيلوغراماً من الحشيش.‬
‫- وفرّا منّا بأعجوبة.‬ ‫- لكننا اعتقلنا إصبع أحدهما.‬
‫لن نقوم بعمل فرقة شرطيّة أخرى.‬ ‫لو طلبوا مساعدتنا، فسنتفاوض معهم.‬
‫انصرفوا الآن.‬
‫كنت أتساءل متى ستبدأ في إثارة المتاعب.‬
‫ما هي المشكلة؟ كلما بحث عنهما‬ ‫شرطيون أكثر، كلما كان أفضل.‬
‫كفاك هراءً.‬
‫أنت تريد فقط أن تلعب‬ ‫لعبة "العسكر واللّصوص".‬
‫أولئك المغفّلون لا يعرفونك، لكنني أعرفك.‬
‫إنّهم يعلمون ما ينتظرهم.‬
‫يريدون القبض عليهما بدورهم.‬ ‫لن أدع هذين الوغدين يفلتا بجرائمهما.‬
‫أسلوب التّفكير هذا‬ ‫سيؤدي إلى مهلكك يا "برونو".‬
‫اسمع يا "سيفوينتي"‬
‫لو اعتقلتهما، فيُمكنك أن تستأثر بالفضل.‬
‫ليس لديك شيء لتخسره.‬
‫أنت قلتها بنفسك.‬
‫لو وقع أيّ مكروه، فأنت من سيتحمّل الوزر.‬
‫كالمعتاد إذاً.‬
‫لقد سئمته بشدّة.‬
‫يا رفاق. إنّهم 4 لصوص.‬ ‫مراقبان ومجرمان قويّان.‬
‫خمّنوا شيئاً؟ أحدهما طويل القامة،‬ ‫والآخر ضخم الجثّة.‬
‫ربّما اتسعت عائلة الأخوين.‬
‫لكنهما لم يستعينا بأعوان مطلقاً من قبل.‬
‫علينا أن نعرف لو كان معاوناهما محليين.‬
‫سأسأل "لوبيرا"، أنا واثق‬ ‫من أن لديهما أصدقاء في قوات الاحتياط.‬
‫لديهم أسلحة ثقيلة حتماً.‬ ‫كانوا مسلّحين ببندقيّة آليّة.‬
‫وقعت جريمة سطو أخرى.‬
‫- سحقاً!‬ ‫- الأوصاف ذاتها.‬
‫4 رجال مسلحون ببندقيّة آليّة،‬ ‫على بعد مربعين سكنيين فحسب.‬
‫علينا الإسراع،‬ ‫سيرحلان فور أن يحصلا على الحشيش.‬
‫حسناً. سأذهب و"تيرون"‬ ‫إلى "لا كاريويلا"، ابقوا هنا.‬
‫لو كنتم لا تمانعون.‬
‫"تيرون"، فلنذهب للنّيل منهم!‬
‫سأذهب إلى "كاسا إسبانيولا".‬
‫"نُزل (لا فيكتوريا)"‬
‫"نُزل (لا فيكتوريا)، فندق (كارفاجال)"‬
‫"نُزل (سيفيريانو)، (كاسا إسبانيولا)"‬
‫أليس لديك واحد آخر؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫رداء سباحة آخر، رداؤك الضّيق هذا‬ ‫صار صيحةً بائدةً.‬
‫أحب أرديّة السّباحة الضّيقة.‬
‫من يبالي على أيّة حال؟ لا أحد سيراني.‬
‫أنا "لا أحد" إذاً؟‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫هل تعلم فيمَ كنت أفكّر؟‬
‫عندما حبّلتني منذ 15 عاماً،‬ ‫كنّا مدقعيّ الفقر.‬
‫لكننا كنّا نتلذّذ بحياة اللّيل، كالبوم.‬
‫وكنّا نتضاجع بمنتهى النّهم.‬
‫عزيزي...‬
‫هل تحبّني؟‬
‫لماذا تسألينني سؤالاً كهذا؟‬
‫تلك ليست بإجابة.‬
‫وهذا ليس مُستغرباً.‬
‫نحن لا نفعل شيئاً في الفراش سوى النّوم‬ ‫منذ سنوات طويلة.‬
‫ألست تتابع هذا الأمر؟ أنا أتابعه.‬
‫ومن الملوم على ذلك؟ أنا؟ أم كلانا؟‬
‫كلانا ملوم، أليس كذلك؟‬
‫اسمع...‬
‫لا أفهمك.‬
‫ماذا تريدين بحقّ السّماء؟‬ ‫هل تحاولين افتعال شجار؟‬
‫ألا ألبّي احتياجاتك؟ ألا ألبّيها؟‬
‫لم نكن نملك حتّى مرحاضاً لنتغوط فيه‬ ‫منذ 15 عاماً‬
‫والآن صرت تمتلكين بيت أحلامك‬
‫وسيّارتين وثياباً فاخرةً...‬ ‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫"روك أند رول".‬
‫ساعدتك بصدد هذين الرّجلين من قبل،‬ ‫وأثرت جلبةً.‬
‫لو كنت تحميهما، فستتورّط في متاعب جمّة.‬
‫لا أبالي لفترة معرفتنا بأحدنا الآخر،‬ ‫مفهوم؟‬
‫دعني وشأني يا "ليو". اذهب إلى هناك،‬ ‫شقيقك ينتظرك.‬
‫كيف حالك يا فتى؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫أعتقل الأشرار، ماذا عنك؟‬
‫أقوم بأعمال خيريّة.‬ ‫ما الّذي كنت تريد التّحدّث عنه؟‬
‫سأخوض في الموضوع مباشرةً.‬ ‫أمّنا قلقة بشأن الكوخ.‬
‫- ليس في حالة تسمح بتأجيره.‬ ‫- لا؟‬
‫المستأجرون السّابقون تركوه في حالة سيئة،‬ ‫أحتاج إلى تدبير ميزانيّة لكي أصلحه.‬
‫أبونا في ضائقة ماليّة شديدة.‬
‫ألم يكن حريصاً في نفقاته؟‬
‫لم يكن يعلم حجم ثروته.‬
‫ما الأمر؟ هل أمّنا مستاءة‬ ‫لأنّني قطعت عنها مصروفها الشّخصيّ؟‬
‫بالضّبط.‬
‫والقضايا الهامة تتكلّف أموالاً بدورها.‬
‫- على الرّغم من أنّنا بدأنا نتلقّى تمويلات.‬ ‫- أيّ قضيّة تعني؟‬
‫الأعمال الخيريّة الدّينيّة يا "ليو".‬
‫ليس ثمة سبب يستدعي قلق أمّي.‬ ‫لديها كلّ ما تحتاج إليه.‬
‫ماذا تريدين أيّتها الشّابة؟‬
‫أريد كأس نبيذ "موكاتل".‬
‫سألتك توّاً عمّا تريدينه أيّتها الشّابة.‬
‫ألا تستطيع النّساء أن يكنّ وطنيات بدورهن؟‬
‫شكراً يا سيّدي.‬
‫سألقي نظرةً في المكان، بعد إذن جلالتك.‬
‫مرحباً! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا عنك؟ لم أكن أتصوّر‬ ‫أن مكاناً كهذا يروق لك.‬
‫بدأ يجتذب حشداً غفيراً من الرّواد.‬
‫كنت أبحث عن بعض الأصدقاء،‬ ‫لكنني لا أراهم هنا.‬
‫هل سأفي بالغرض؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫ادفع ثمن شرابي.‬
‫ما سبب شغف الجميع بهذين الرّجلين؟‬
‫- من سأل أيضاً عن الأخوين "بينيا"؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫اسمع.‬
‫صديقي انتهى به المطاف في السّجن‬ ‫منذ بضعة أيام.‬
‫ليس من العدل أن يظلّ هناك.‬
‫هل تريدني أن أفتّشك؟‬
‫أنا نظيف، أقسم لك. لقد أقلعت عن الإتجار.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫لا تعبث معي وإلّا فسأحطّم روحك‬ ‫وأخرّب حياتك يا "صيني".‬
‫- أخبرني بكلّ ما تعرفه عن الأخوين "بينيا".‬ ‫- لا بأس، حسناً.‬
‫أنت حادّ الطّباع يا رجل! تعال.‬
‫إنّهما في بلدتنا اليوم.‬
‫- ممّن يشتريان الحشيش؟‬ ‫- هذا ليس السّبب...‬
‫نحن نحتفل بيوم القدّيسة "ماونت كارميل".‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- أنت لست متديناً جدّاً، أليس كذلك؟‬
‫إنّها نصيرة الفيلق الإسبانيّ، بحقّ السّماء.‬
‫أنت تخيفينني يا "أوليت"!‬
‫سيقتلانك قبل أن تقتربي حتّى منهما.‬
‫سنرى بهذا الصّدد.‬
‫ماذا ستفعلين عندما تطعنيهما‬
‫ويبدآن في النّزف؟‬
‫سأذكّرهما بما فعلاه بأبي.‬
‫لا.‬
‫ستحدّقين إلى الدّم الّذي يلطّخ يديك.‬
‫امضي قدماً في حياتك وانسي أمرهما.‬
‫انسي ذلك الظّلم.‬
‫فكّري فقط كم أنت محظوظة‬ ‫لأنّك حظيت بهذه الحياة الجديدة.‬
‫هلمّي. فلنذهب لنثمل قليلاً.‬
‫دعينا ننشل بعض حافظات النّقود.‬ ‫وبعدها سنغرق في شراب الـ"سانغريا".‬
‫ما الّذي تتحدّثين عنه؟ ماذا تقولين؟‬
‫لست بحاجة إلى السّرقة، سأدعوك.‬
‫انظروا إلى الأميرة!‬
‫لا.‬
‫إنّها تتسكع برفقة أثرياء‬ ‫ونسيت كيف تمارس مهنتها الأصليّة.‬
‫هيّا بنا!‬
‫دعيني أذكّرك بشيء...‬
‫لا يا "سولي".‬
‫- سيّدي!‬ ‫- "سولي"!‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫هل تعلمين أين يقع الميناء؟‬
‫الميناء.‬
‫صديقتي تتحدّث الإنجليزيّة.‬
‫الميناء؟ الميناء.‬
‫في الشّارع. الشّارع.‬
‫انتظريني!‬
‫أهؤلاء إيّاهم؟‬
‫نعم.‬
‫انتظر قليلاً!‬
‫انتظر!‬
‫السّيدة العذراء! تأدّبي.‬
‫أمّ المسيح.‬
‫دعني وشأني!‬
‫أحتاج إلى رؤيتك.‬
‫تعال إلى منزلي اللّيلة.‬
‫رأيت الأخوين توّاً. هيّا بنا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫انظر، ها هو ذا.‬
‫أهذا هو الحشيش؟‬
‫نعم.‬
‫كم يبلغ قيمته؟‬
‫لا أدري. هذه الكميّة تزن‬ ‫حوالي 20 كيلوغراماً.‬
‫أظنّ أنّها تساوي حوالي 10 ملايين.‬
‫أو ربّما أكثر.‬
‫10 ملايين بيزيتا؟‬
‫ربّما 12.‬
‫- سنرى بهذا الصّدد.‬ ‫- هل قلت 10 ملايين بيزيتا؟‬
‫- ربّما أكثر!‬ ‫- أكثر!‬
‫- بيزيتا!‬ ‫- سترين الآن!‬
‫سحقاً!‬
‫سحقاً يا أمّي، ما الأمر؟‬
‫لا أستطيع فتح هذا.‬
‫أمّي؟‬
‫هل تفتقدين أبي؟‬
‫لقد تُوفي منذ وقت طويل.‬
‫لكن هل تفتقدينه؟‬
‫لا...‬
‫لا أعرف لو كان لدينا قهوة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان في المطبخ.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تركت المال الّذي أعطيتني إيّاه في المطبخ.‬
‫- لكنه اختفى.‬ ‫- المال؟‬
‫هل ضيّعت المال مجدّداً؟‬
‫إنّها ليست متزنةً. أعتقد أنّها تفقد صوابها.‬
‫"برونو"، أنتما لم تعيشا معاً منذ سنوات.‬
‫إنّها تحاول أن تُسعدك، لكنها متوتّرة.‬
‫لن أعطيها مالاً مجدّداً.‬
‫لا بُدّ من أن تشتري بقالةً.‬ ‫لا يُمكنها أن تعيش بلا طعام!‬
‫يجدر بها أن تجد المال إذاً.‬
‫بيتها في حالة يُرثى لها.‬
‫هل عاينت أيّ شقق مؤخّراً؟‬
‫لا تُذكّريني يا "تشارو". لا تُذكّريني.‬
‫أنت وعدتني.‬
‫قلت إنّني لن أخذلك‬
‫لكن أمهليني بعض الوقت.‬
‫عليّ الذّهاب الآن. قبّلاتي لك.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫هدّىء من روعك يا زميلي.‬ ‫لقد بذلنا ما في وسعنا بالأمس.‬
‫أبلينا بلاءً رائعاً، إلى حد دفعهم‬ ‫للسّطو على مصرف آخر اليوم.‬
‫ومصرفين آخرين قبل الأمس.‬
‫5 سرقات في غضون 3 أيام.‬
‫حاول أن تضع خطّةً أخرى عبقريّةً‬
‫لكيلا أهيم على وجهي طوال اليوم كالأبله.‬
‫حسناً، قد لا تهيم على وجهك مجدّداً.‬
‫من الغريب أنّهم لم يسطوا على أيّ مصارف‬ ‫على السّاحل.‬
‫أليس كذلك؟ وأعتقد أنّ السّبب هو أن...‬
‫مخبأهم...‬
‫يقع هنا.‬
‫مقاطعة "ترينيتاريان"؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- على ما يُرام.‬
‫أين الفتى الثّري؟‬
‫يقوم بمهمة مراقبة.‬
‫أنتم تحبون مهام المراقبة بالتّأكيد.‬
‫أين "ليو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني لن أشي به لهذا الأحمق.‬
‫كان يبحث عن أعوان الأخوين،‬ ‫لكنني واثق من أنّه يتلكأ.‬
‫مقاطعة "ترينيتاريان"...‬
‫أستطيع أن أرتدي ثيابي بنفسي،‬ ‫لا أعرف لمَ أصرّت أمّك على هذا.‬
‫أنا هنا على أيّة حال، يجدر بي أن أساعدك.‬
‫لم نرك منذ أسابيع، لكنك صرت تزورنا الآن‬ ‫طوال الوقت.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام يا دون "كوينتليانو"؟‬
‫- من أرسل في طلبك؟ لا أحد!‬ ‫- إنّه يرتدي سرواله فحسب.‬
‫لا تفعل هذا! أستطيع أن أرتديه بنفسي!‬
‫"أرتورو" شقيقك، من المهين ألّا تثق به.‬
‫لا. لا أشكّ فيه.‬
‫لديّ صديق يرغب في استئجار منزل،‬ ‫فسألته عن الكوخ.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫فات الأوان، لقد أجّرناه بالفعل.‬ ‫المستأجرون يدعمون قضيتنا.‬
‫لا أعرف الفترة الّتي سيقضونها هناك،‬ ‫لكنهم سيقدّمون تبرّعاً سخيّاً.‬
‫"فينتورا"!‬
‫يُمكنك الدّخول الآن.‬
‫لا تتدخّل فيما لا يعنيك‬ ‫من الآن فصاعداً! حسناً!‬
‫إمّا أن تكون معنا أو ضدنا. هل تسمعني؟‬
‫لو وضعنا ذلك النّمط في الاعتبار‬
‫أعتقد أنّه علينا أن نحدّد كلّ المصارف‬ ‫في المنطقة‬
‫ونراقبها جميعاً.‬
‫وماذا لو كانوا قد رحلوا بالفعل؟‬
‫لقد سطوا على مبالغ طائلة.‬
‫لا أريد أن أضيّع وقتي في الشّارع.‬
‫أراهن بلحيتي على أنّهم سيضربون غداً.‬
‫احتفظ بلحيتك‬
‫لو لم تساعدك على المضاجعة‬
‫فأنت ميئوس منك.‬
‫فلنر. ما سبب اقتناعك الشّديد بهذه النّظريّة؟‬
‫لأن غداً هو 18 يوليو.‬
‫وماذا إذاً؟‬
‫- هل سيعود "فرانكو" إلى الحياة؟‬ ‫- تخمينك قريب.‬
‫وجهة نظر الهيبي صائبة،‬ ‫المصارف ستكون عامرةً بالمال غداً.‬
‫فكّر قليلاً بحقّ السّماء.‬
‫- العلاوة الصّيفيّة؟‬ ‫- بالتّأكيد!‬
‫لا، بحقّ السّماء. أتمنّى أن يظلا بعيدين‬ ‫بعد كلّ المتاعب الّتي تسبّبا فيها.‬
‫ألم يعودا بعد إذاً؟‬
‫لا.‬
‫هذا ليس بمُلتقى للمجرمين، لدينا سيّاح‬ ‫ونجوم من "هوليوود" يتردّدون على المكان...‬
‫المجرمون لا يحبّون موسيقى الـ"ديسكو"،‬ ‫وهي صيحة رائجة الآن.‬
‫وأنا لا أحبّها أيضاً.‬ ‫ألم تكن صديقاً لـ"داندي"؟‬
‫أتذكر أنّك سألتني عنه.‬
‫- هل تعلم أنّه في السّجن؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة من طحنه كحبوب القهوة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أبرحوه ضرباً.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫من؟ لماذا؟‬
‫ربّما يُمكنك أن تخمّن بنفسك،‬ ‫إنّه لا ينبس ببنت شفة.‬
‫- هل تريد شراباً؟‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫من فضلك. "فيفي"، اخدمي هذا السّيّد.‬
‫أريد كأس "جين" من فضلك.‬
‫من فضلك، هذا على حساب الصّالة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- علينا أن نعود إلى عملنا.‬ ‫- بالتّأكيد، سأراك لاحقاً.‬
‫"صالة (كاميلوت) للـ(ديسكو)"‬
‫شكراً يا "لوبيرا".‬
‫ها هي ذي حصتنا أيّها الزّعيم.‬
‫- أين الأخوان؟‬ ‫- هل تعلم ما يفعله هذان الرّجلان؟‬
‫"أوليت"!‬
‫ذهبت إلى بيتك. لكنني لم أجدك هناك.‬
‫لم أذهب.‬
‫هل تصوّرت أنّني سأكون في انتظارك‬ ‫في البيت كجرو صغير؟‬
‫بالطّبع لا، ذهبت للرّقص مع "سولي".‬
‫أخذنا نضحك ونرقص ونحتسي الشّراب‬ ‫طوال اللّيل مع بضعة رجال فرنسيين.‬
‫أحب السّيّاح. لأنّهم لا يعدون بأيّ وعود.‬
‫"أوليت"‬
‫أنا ذهبت إلى بيتك، وأنت ذهبت أيضاً.‬
‫كفاك كذباً.‬
‫إذا لم ترحل، فسأهشّم وجهك بهذه الزّجاجة.‬
‫غداً، الـ18 من يوليو، تقديراً للأبطال‬ ‫الّذين استُشهدوا في سبيل وطننا‬
‫وتكريماً لذكرى جنود احتياطنا‬ ‫"أخويّة الفرسان"‬
‫ستمنح "كوينتليانو فيلا"‬ ‫وسام "غراند كروس"...‬
‫قسّمت الخريطة إلى 5 مناطق،‬ ‫سيجوب كلّ منّا مربعاً واحداً.‬
‫لا تعتمد على الفتى الثّري،‬ ‫إنّه لا يتواجد أبداً بانتظام مؤخّراً.‬
‫أنا واثق من أنّ لديه أسبابه، سأغطّي مربعه.‬
‫حدّدت مواقع مكاتب المصارف في كلّ منطقة.‬
‫غداً في الصّباح الباكر، سيتمركز كلّ منّا‬ ‫أمام أحد تلك المكاتب‬
‫هذا سيُمكننا من مراقبتها‬ ‫ولو كان هناك شيء يحدث أو...‬
‫يا فتاة!‬
‫أخي الأكبر عاد إلى البيت أخيراً!‬ ‫ونحن مستيقظان في الوقت ذاته!‬
‫هل كنت تسرقين مني ومن أمّنا؟‬
‫- ماذا تعني أيّها التّحريّ؟‬ ‫- اسمعي، لن تخدعيني.‬
‫قد تخدعين أمّنا، لكن ليس أنا.‬
‫- حسبك، لا تتحدّث إليها بهذا الأسلوب.‬ ‫- أبعد يديك عني!‬
‫سحقاً يا "برونو"!‬
‫أطبقي فمك.‬
‫ما هذه؟ هل دخّنت بقيتها؟‬
‫- هذه علبتي.‬ ‫- أنت لا تملكين أيّ دخل!‬
‫- كانت على نضد المطبخ!‬ ‫- اخلدي إلى النّوم.‬
‫اخلدي إلى النّوم! الآن!‬
‫لا تتدخّل في شؤون عائلتي.‬
‫شكراً.‬
‫إذا سمحت يا آنستي.‬
‫هلّا تصبّين لي شراب "روم أند كوك" من فضلك‬
‫"سولي"، قلت لك إنّني لا أستطيع‬ ‫الاستمرار في دعوتك على حسابي.‬
‫لا تفعلي هذا إذاً، هؤلاء الرّجال الأثرياء‬ ‫يتحرّقون لدعوتي إلى شراب.‬
‫صغيرتي...‬
‫توخي الحذر، منذ انفصلت عن "صيني"،‬ ‫صرت أكثر جموحاً من اللّازم.‬
‫أنا أفعل ما يجدر بي فعله، على عكسك.‬
‫كفّي عن التّجهم، أنت تخيفين الزّبائن.‬
‫لست متجهمةً! لقد نسيت أمر ذلك الرّجل!‬
‫هذا أمر مؤسف بشدّة‬
‫كان لطيفاً نوعاً ما.‬
‫أنت مخبولة!‬
‫كيف دخلتما إلى هنا؟‬
‫منذ وفاة "فرانكو"،‬ ‫صارت الشّوارع تعج بالمجرمين.‬
‫هذا أمر مؤسف بشدّة.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫لقد تقاعدت عن تجارة الحشيش.‬
‫هذا منطقيّ، مع وجود "داندي" في السّجن.‬ ‫لكننا أردنا أن نغريك.‬
‫لو كنت تحاول المساومة على السّعر، فانس هذا.‬
‫المساومة للمغاربة.‬
‫هذا ليس ما أقصده. لقد أسأتما فهمي.‬
‫هذا جيّد.‬
‫أريد أن أجري اتّصالاً هاتفياً. من فضلكما...‬
‫لدينا غرفة خاصّة،‬ ‫مشروباتكما على حساب الصّالة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أهذا الطّلب لأجل الغرفة الخاصّة؟ سآخذه.‬
‫"يولاندا"!‬
‫ما خطبك؟ هل تشاجرت مع "ماريا إيلينا"؟‬
‫اجلسي واحتسي شراباً.‬
‫أنت!‬
‫- ألن تعرّفيني بها؟‬ ‫- بالطّبع. اسمعي...‬
‫هذا "أتيـ..." ما اسمك؟‬
‫- "أتيلانو".‬ ‫- أجل، وهذا "كريست..."‬
‫"كريستو"، اختصار "كريستوبال".‬
‫بما أنّك قلت "كريستو"...‬
‫أنا وصديقتي "يولاندا" بمثابة شقيقتين.‬
‫يُسعدني لقاؤك يا "يولاندا".‬
‫يُسعدني لقاؤك.‬
‫اجلسي، لن أعضّك.‬
‫إنّهما شقيقان، صدّقي أو لا تصدّقي.‬
‫لم أنسك.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- لا؟‬
‫فلنشرب نخباً يا "يولاندا"!‬
‫نخب الأخوين "غريم".‬
‫الأخوان "غريم"؟ بحقّك.‬ ‫لسنا مخيفين إلى ذلك الحد.‬
‫"بينيا".‬
‫- نخب الأخوين "بينيا"!‬ ‫- نخبك يا أخي.‬
‫"غريم"!‬
‫لا تجرؤ على إبلاغ الشّرطة! هذا جنون!‬
‫إنّهما مجرمان مطلوبان للعدالة،‬ ‫هذا سيريحنا منهما.‬
‫هل تظنّ أنّهما لن يتكلّما؟‬
‫لن يكون إسكاتهما سهلاً مثل "داندي".‬
‫- لا، إنّهما خطران.‬ ‫- "رييز"‬
‫لا ينبغي لنا أن نصادقهما. حسناً؟‬
‫هذا مجرّد عمل بحت.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫اسمع...‬
‫فلنبرم اتّفاقاً.‬
‫الدّفع مقدّماً. مرحى! دفعةً واحدةً.‬
‫سيبتاعان الكميّة بأسرها،‬ ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫- كلّ شيء.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫سنجني مالاً أكثر لو بعنا الحشيش بأنفسنا.‬
‫حسناً. كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫هل سنبيعها في المدارس؟‬
‫بحقّك يا "رييز". لسنا مجرمين،‬ ‫نحن مواطنان محترمان.‬
‫- الجميع يعرفوننا هنا.‬ ‫- هناك طرق أخرى.‬
‫ليس حقّاً.‬
‫حسناً.‬
‫- لو كان هذا ما تريدينه...‬ ‫- لا.‬
‫هذا ما يريده كلانا.‬
‫ثمة رجل مغربيّ فعل هذا بي‬ ‫في "ريو دي أورو". انظري.‬
‫المسيها لو أردت.‬
‫- ضربني بسيف.‬ ‫- يا رفاق!‬
‫فلنشرب نخباً آخر!‬
‫انسي هذا، لقد اقترحت أنخاباً كافية.‬
‫ويحي، أنت مثيرة جدّاً!‬
‫كفّ عن هذا! لا أريد ذلك!‬
‫- "يولاندا"!‬ ‫- حسبك!‬
‫انظر يا "أتيلا"! فتاتي شرسة!‬
‫حسناً... هل تريدين أن تطعنيني؟‬
‫اطعنيني. هلمّي.‬
‫أعلم أنّك تحبين ذلك.‬
‫اطعنيني.‬
‫ماذا يجري هنا بحقّ السّماء؟‬
‫لا شيء، إمّا أن تنضم إلى حفلنا أو ترحل.‬
‫اخرجا من هنا أيّتها الفتاتان!‬
‫الفتاتان ستظلان هنا.‬
‫اسمع، هذا ملهاي، وأنا من يضع القوانين هنا.‬
‫إذا لم ترحلا عن هنا،‬ ‫سأطلب من رجالي أن يطرداكما.‬
‫"كريستو"، سنغادر.‬
‫ستحظى بفرصتك.‬
‫- وماذا عن صفقتنا؟‬ ‫- انس أمرها.‬
‫لن أتعامل معكما. ارحلا!‬
‫ستندم يا "رييز".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مُري العمّال بتنظيف هذا المكان.‬ ‫فليعد الجميع إلى أعمالهم.‬
‫كنت خائفةً جدّاً.‬
‫كنت أخشى أن يؤذينا هذان المجرمان.‬
‫- وأنت...‬ ‫- أطبقي فمك!‬
‫لسنا ندّاً لهما.‬ ‫حمداً للرب على مجيء "رييز"!‬
‫ماذا كنت تفعلين بمخرز الثّلج؟ ستُعتقلين...‬
‫- أطبقي فمك يا "سولي"!‬ ‫- إذا سمحت. هلّا تصبين لي كأساً أخرى‬
‫أسرعي يا فتاة!‬
‫لا وقت لديّ لهذا.‬
‫حسناً، هذا يكفي!‬
‫لا بأس. لقد انتهى الأمر.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫لا بأس.‬
‫"حالة ذعر في (هوسبيتالت)"‬
‫"سطو مسلّح في (برشلونة)"‬
‫مع حلول الصّيف وارتفاع درجات الحرارة‬
‫والشّواطىء، وأغنية الصّيف‬
‫يحتفل الإسبان بيوم الـ18 من يوليو‬
‫ليس على سبيل التّكريم لـ"فرانكو"‬
‫وإنّما لسبب آخر، العلاوة الصّيفيّة.‬
‫لحظةً واحدةً!‬
‫أنا آتيّة!‬
‫- "تشارو"!‬ ‫- مرحباً يا "أليسيا"!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- صه، الرّضيع نائم.‬
‫أتيت لمعاينة شقة.‬
‫هذا رائع!‬
‫حاذري. حاولي ألّا توقظيه.‬
‫حفيدي!‬
‫- سأضعه هنا، هذا المكان أبرد.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي، هذا المكان في حالة فوضى!‬
‫نحتاج إلى عمّال نظافة هنا!‬
‫أنا واثقة من أن هذا كلّه خطأ ولدك!‬ ‫إنّه فوضويّ جدّاً...‬
‫إنّه يُفقدني صوابي.‬
‫لم أخرج بعد لشراء البقالة،‬ ‫لكنني سأذهب فوراً...‬
‫لا تقلقي يا "أليسيا"،‬ ‫يجبُ أن أشتري حفاضات على أيّة حال.‬
‫نستطيع شراء بعض السّمك في طريقنا.‬
‫هلمّي، ارتدي ثيابك، وتعالي معي إلى المصرف.‬
‫يا لك من فتاة لطيفة.‬
‫هلمّي. هيّا بنا.‬
‫ولدي محظوظ جدّاً بك!‬
‫سأستعدّ.‬
‫- "ليو"، كنت واثقةً من أنّك ستأتي.‬ ‫- سأعود فوراً يا أمّي.‬
‫تعال معي، يجبُ أن نتحدّث.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- أين سيقع السّطو المسلّح؟‬
‫أيّ سطو مسلّح؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫لقد ذهبت إلى الكوخ.‬
‫وعثرت على الأسلحة والمال...‬
‫أحتاج الآن فقط إلى إيجاد المستأجرين.‬
‫لسنا نفعل هذا طمعاً في منفعة شخصيّة.‬
‫إنّها قضيّة وطنيّة.‬
‫بالطّبع‬
‫أعمالك الخيريّة الدّينيّة المزعومة.‬
‫أليس هذا ما تسميها به؟‬
‫السّطو المسلّح سيتمّ اليوم، أليس كذلك؟‬
‫- من سيرافق الأخوين "بينيا"؟‬ ‫- لو كنت ستنحاز إلى جانب معيّن‬
‫فأرجو أن تتحلّى بالكياسة ولا تتدخّل في هذا.‬
‫لا، بل تحلّ أنت بالكياسة‬ ‫ولا تتآمر بدون علم أبينا.‬
‫ماذا يجعلك تتصوّر أنّ هذا لم يكن قرار أبينا؟‬
‫اسمع أيّها الفاشل‬
‫في السّراء والضّراء‬
‫هذا القرار التّالي سيكون مرهوناً بك.‬
‫لديك خياران.‬
‫إمّا أن تخبرني‬
‫أو سأرسل وحدةً شرطيّةً إلى الكوخ‬ ‫لتعتقلهم جميعاً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لن يُلقى القبض على الأخوين "بينيا" فحسب.‬
‫لا أبالي.‬
‫القرار بيدك.‬
‫أنت ولده المقرّب.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- لا.‬
‫التّرخيص، المؤن...‬
‫الرّواتب...‬
‫العلاوة الصّيفيّة.‬
‫هذا كلّ ما تبقّى لأجلنا.‬
‫كم تساوي قيمة البضاعة الّتي في المرأب؟‬
‫- لا أدري. دعينا نبيعها ونرى.‬ ‫- لمن سنبيعها؟‬
‫ليس للأخوين "بينيا"، أليس كذلك؟‬
‫لأنّ هذا "السّيّد المحترم" استاء‬ ‫لأنّهما كانا يتشاجران مع تلك الفتاة.‬
‫- لا تُقحمي "يولاندا" في هذا.‬ ‫- "رييز"‬
‫نحن نطفو في بحر من المال‬
‫لكن عندما نحاول أن نغرف منه شيئاً‬
‫يتّضح لنا أنّ المغرفة مليئة بالثّقوب ونفقده.‬
‫ما الّذي يُمكننا فعله؟‬
‫كان أبي يكدح ليبيع الأسماك الّتي كان يصيدها‬ ‫مقابل فول سودانيّ.‬
‫دفع له رجل ذات مرّة بيزيتا واحدةً فقط‬ ‫مقابل كيلوغرام من السّردين.‬
‫أتعلمين ماذا كان سعر السّوق وقتها؟‬ ‫15 بيزيتا.‬
‫- أعلى بـ15 ضعفاً.‬ ‫- عظيم!‬
‫سنستأجر كشكاً في السّوق‬
‫بجوار تجّار الأسماك وسنبيع الحشيش للسّيّدات.‬
‫نستطيع إيجاد شخص ليبيعها لأجلنا.‬
‫من؟ لا يُمكنك الوثوق بأحد هذه الأيام.‬
‫لم تعد هناك فضيلة.‬ ‫انظر إلى "داندي". حسناً؟‬
‫كان مستعدّاً لخيانتك.‬
‫سنجد شخصاً ما.‬
‫يجدر بنا فعل ذلك.‬
‫أحبّذ أن أجني 10 ملايين‬ ‫بدلاً من أن أُسجن لـ10 سنوات.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- ألست وسيماً بدون المصّاصة؟‬
‫اعتني بالرّضيع، سأذهب إلى المصرف‬ ‫لأسحب بعض المال.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- ماذا عن "برونو"؟‬
‫سأتحدّث إليه لاحقاً، حسناً؟‬
‫- سأنتظرك هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"مصرف (فيرجن ديل سوكورو) التّأمينيّ"‬
‫عمتم صباحاً!‬
‫- لا تتحرّكوا!‬ ‫- انبطحوا أرضاً!‬
‫هذا سطو مسلّح!‬
‫انبطحوا أرضاً!‬
‫هلمّا. اخرجا من هنا!‬
‫اخرجا بحقّ السّماء وإلّا فسأطلق النّار!‬
‫لا تحاولوا الاختباء، اللّعنة!‬
‫قلت، انبطحوا!‬
‫تحرّك عليك اللّعنة! هلمّ!‬
‫سيّدتي...‬
‫ألا يُمكنك سماعي؟ انبطحي على الأرض!‬ ‫اللّعنة!‬
‫أين المدير؟‬
‫أين المدير بحقّ السّماء؟‬
‫افتح الخزينة.‬
‫الخزينة!‬
‫لديّ خط!‬
‫افتح الخزينة وإلّا فسنواصل لعب الـ"بينغو".‬
‫أيّها الهيبي، كنّا نعرف الموعد،‬ ‫والآن صرنا نعرف المكان!‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- ثمة من سرّب المعلومة لـ"ليو".‬
‫عجباً لذلك الفتى الثّري!‬
‫انظر إلى تلك الطّيور الصّغيرة!‬
‫هذا يكفي. فلنذهب للتّمشية.‬
‫"بنجامين بيليه"؟‬
‫صه. إيّاك أن تفعل هذا.‬
‫سحقاً.‬
‫احترس يا "كريستو"!‬
‫"ليو"!‬
‫هلمّ. ادخل!‬
‫هيّا!‬
‫أرأيت ذلك؟ وصلنا في موعدنا،‬ ‫كسلاح الفرسان السّابع.‬
‫كنت أحبّذ فرقةً مدرّعةً، لكن هذا سيفي بالغرض.‬
‫المفوّض سيرسل دعماً.‬ ‫سيصلون في نهاية المطاف.‬
‫"برونو"!‬
‫يا للهول!‬
‫هلمّوا، انهضوا. ادخلوا جميعاً‬ ‫إلى غرفة التّخزين!‬
‫هيّا! أسرعوا.‬
‫أسرعوا! هيّا! هلمّوا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫هيّا، أسرعوا، لا وقت لدينا!‬
‫ابق هنا.‬
‫أسرعوا!‬
‫لا تقلق يا صديقي.‬
‫لو تعاونت معنا، فسنكون على وفاق.‬
‫أخبرني يا صديقي‬
‫هل هناك مدخل خلفي؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫عبر السّطح.‬
‫- لا تعبث معي يا "برونو".‬ ‫- نستطيع القفز إليه من المبنى المجاور.‬
‫- دعنا نخطر "سيفو" أولاً.‬ ‫- سأذهب، هل سترافقني؟‬
‫- بالتّأكيد.‬ ‫- هيّا بنا. هلمّ.‬
‫- سيّدي.‬ ‫- إلى أين سيذهبان؟‬
‫دعني أشرح لك الأمر.‬
‫"أتيلا"...‬
‫أنا أحمي ظهرك يا "أتيلا"!‬
‫هلمّ، تحرّك!‬
‫هيّا بنا! تحرّك!‬
‫تحرّك!‬
‫أغلق الباب. أغلقه.‬
‫"كريستو"، فلنجد مخرجاً آخر.‬
‫انتظرا هنا، حسناً؟‬
‫"أتيلانو"!‬
‫يجدر بك ألّا تعبث معنا!‬
‫لا تلمسني.‬
‫أنت! تعال معنا.‬
‫هلمّ!‬
‫تحرّك! إلامَ تنظر؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"كريستو"، احرس هذا المكان.‬
‫هلمّ. هيًا بنا.‬
‫تحرّك.‬
‫"برونو".‬
‫لا بأس، هدّئي من روعك. الأمر على ما يُرام.‬
‫هدّئي من روعك. هل أنت بخير؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫أنا شرطي. هل الجميع بخير؟‬
‫- لقد طعنوه.‬ ‫- أرني جرحك.‬
‫- تحدّث إليهم! سأنزف حتّى الموت.‬ ‫- هذا جرح طفيف، ستكون على ما يُرام.‬
‫"برونو"، ثمة سلاح هناك بالأعلى.‬
‫هناك.‬
‫راقبي الباب يا "تشارو".‬
‫"أتيلا"...‬
‫ذلك الشّرطي هو الوغد الّذي بتر إصبعي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذ هذا. سأعود فوراً.‬
‫حاذر يا "برونو"!‬
‫أيّها الشّرطي!‬
‫تعال هنا.‬
‫أليست هذه بمفاجأة لطيفة؟‬
‫تعال للطّابق الأعلى.‬
‫لقد أحبطنا لتوّنا محاولة فرار.‬
‫لقد عادوا إلى الدّاخل الآن.‬
‫صلني بـ"برونو".‬
‫آسف يا سيّدي‬
‫التّحريّ "لوبيز" ليس متاحاً الآن.‬
‫أعفني من هذه التّرهات!‬
‫أنا المسؤول هنا. صلني به!‬
‫الأمور في حالة فوضى شنيعة هنا يا سيّدي.‬
‫"تيرون"!‬
‫- ابن السّافلة. سحقاً...‬ ‫- سيّدي! سيّدي!‬
‫- ولدي!‬ ‫- أبي.‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫أنا كبير التّحريين "سيفوينتي". ماذا تريد؟‬
‫سيّارة بخزان وقود مملوء‬
‫وأخلوا الطّريق أمامنا، وإلّا فسنقتل زميلكم.‬
‫لا أستطيع منحك أيّ شيء‬ ‫بدون تصريح من الحاكم.‬
‫يجدر بك أن تتّصل به فوراً. سأمهلكم 5 دقائق.‬
‫ولدينا 11 رهينةً أخرى مثله في الدّاخل.‬
‫أبي.‬
‫أين الهاتف؟‬
‫في المقهى.‬
‫"لوكاس"، تعال هنا.‬
‫سيّدي! انتظر قليلاً! سيّدي!‬
‫سيّدي المفتّش، هذان هما الأخوان "بينيا".‬ ‫إنّهما ليسا مجرمين عاديين.‬
‫إنّهما قادران على تنفيذ تهديدهما.‬
‫يجدر بنا الإذعان لمطالبهما.‬
‫ترفّق بي قليلاً يا "مارتن"، أرجوك.‬
‫لمَ لا نعبث بخزان الوقود؟‬
‫سنتركهم معزولين على بعد 5 كيلومترات‬ ‫بدون أيّ رهائن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا نستطيع ترك هذا الحشيش في مكان مكشوف.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مورّد الصّودا على الهاتف.‬
‫هل نريدهم أن يرسلوا فتاة "ميريندا" أم لا؟‬
‫نعم. هذا بلا مقابل، أليس كذلك؟‬
‫ليس بالضّبط.‬
‫سدّدت قيمة 40 صندوقاً مقدّماً.‬
‫سحقاً.‬
‫فيما بين هذا والمشروبات الفوّارة،‬ ‫نحن في وضع لا نُحسد عليه.‬
‫أنت تعرف ما يُمكنك فعله، جد وضعاً لطيفاً!‬
‫أخبرني بشيء أيّها الشّرطي.‬
‫لقاؤنا مجدّداً ليس من قبيل الصّدفة،‬ ‫هل أنا محقّ؟‬
‫بالطّبع لا، كنّا نطاردكما.‬
‫أنت جريء بحقّ.‬
‫- تعلم أن شقيقي يبغضك.‬ ‫- خمّنت ذلك.‬
‫أنت تخاطر بحياتك لأجل راتب حقير.‬
‫وماذا عنكما؟ لماذا تسطوان على المصارف؟‬
‫هذا أفضل من العمل.‬
‫هذا أفضل من العمل. أصبت قولاً يا "كريستو".‬ ‫يا لك من فيلسوف.‬
‫لا أظنّ أنّ هذا هو السّبب الوحيد.‬
‫اسمع أيّها الشّرطي‬
‫نحن خدمنا هذا الوطن بدورنا،‬ ‫وأدّينا واجبنا على أكمل وجه.‬
‫أمرونا أن نقتل، ففعلنا ذلك‬
‫لأجل أمتنا ولأجل "فرانكو" و"إسبانيا"...‬
‫ثم أخبرونا أنّهم سيمنحون المغاربة‬
‫كلّ ما قاتلنا في سبيله.‬
‫سحبوا قوّاتنا من "الصّحراء الكبرى".‬
‫طردونا! ماذا كنت لتفعل؟‬
‫نفس ما فعلتماه. الأمر ذاته.‬
‫ماذا عن الرّهائن؟‬
‫سيحظون بقصّة ليقصّوها على أحفادهم.‬
‫المهلة انتهت.‬
‫ماذا سنفعل به يا "كريستو"؟‬
‫هل نقتله؟‬
‫حسناً.‬
‫أو ربّما نستطيع أن نبتر إصبعه كما فعل بي.‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬
‫ابتره.‬
‫لا تتحرّك!‬
‫انتظر قليلاً يا "كريستو"!‬
‫نحن لسنا همجيين!‬
‫المقصلة.‬
‫- لا تتحرّك. كفّ عن العبث!‬ ‫- أيّها الحقير.‬
‫أطبق فمك اللّعين!‬
‫مهلاً! هل أنت أعسر؟‬
‫لا أريد أن أبتر اليد الخطأ.‬
‫أطلقا سراحه!‬
‫تراجعا إلى الخلف!‬
‫اهدئي.‬
‫قلت لك أطلق سراحه!‬
‫لن تطلقي النّار.‬
‫صوّبي إلى الرّأس يا "تشارو"، العنق!‬
‫"تشارو"؟ هل أنتما صديقان؟‬
‫أطلق سراح زوجي!‬
‫كان هذا هو دافعك إذاً.‬
‫ما الّذي يجري بحقّ السّماء؟‬
‫ألق نظرةً يا "راموس".‬
‫هل تأذّى أيّ شخص؟‬
‫أطلق سراحه.‬
‫أطلق سراحه!‬
‫أنتما!‬
‫ما الّذي يجري هنا في الأسفل؟‬
‫"راموس"! "بيليه"!‬
‫ما الّذي تفعلانه بحقّ السّماء؟‬
‫أنتما جنديان، لستما قاتلين!‬
‫لم يدرّبكما الجيش الإسباني‬ ‫على قتل الأبرياء!‬
‫أمتنا لا تريدكما أن تصيرا قاتلين‬ ‫لكي تنقذاها!‬
‫هل تسمعانني؟‬
‫لا يزال في مقدوركما الخروج‬ ‫محتفظين بشرفكما!‬
‫اخرجا ببطء رافعين أيديكما!‬
‫الآن!‬
‫- الآن!‬ ‫- يا من بالدّاخل!‬
‫نريد دليلاً على أنّ الرّهائن سالمون‬
‫وإلّا فسآمر رجالي بمهاجمة المصرف.‬
‫يا أبناء السّافلات!‬
‫انظر أيّها التّحريّ، 2 بسعر 1!‬
‫أبي.‬
‫حسناً! حسناً!‬
‫يُمكنكما الحصول على السّيّارة!‬
‫أين هي؟‬
‫أطلق سراح الرّهائن أولاً.‬
‫- كلهم!‬ ‫- أريد السّيّارة أولاً.‬
‫عودا إلى الدّاخل.‬
‫أحضر السّلم يا "كريستو".‬
‫انبطحا أرضاً.‬
‫أيّها الشّرطي! لا تعبث معنا.‬
‫هنا الشّرطة!‬
‫أطلقا النّار مجدّداً لو كنتما تجرؤان!‬
‫نعم، أنت أكثر رجولة!‬
‫ها هي ذي السّيّارة.‬
‫"كريستو"، أخرج أولئك الرّهائن من هنا.‬
‫هيّا، هلمّوا.‬
‫- أنتِ امضي قدماً.‬ ‫- "أتيلانو"، أيّها الوغد!‬
‫- أنا في قبضتك!‬ ‫- أنت تروق لي أيّها الشّرطي.‬
‫لكنني أحبّذ أن آخذ معي زوجتك، مفهوم؟‬
‫إنّها أكثر إثارة منك.‬
‫سنغادر يا "كريستو".‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫هذا فخ.‬
‫أستطيع أن أُخرجكما من هنا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫سيقتلونكما، على الباب، داخل السّيّارة،‬ ‫أو أبعد قليلاً...‬
‫لن تغادرا حيين.‬
‫- كان حرياً بنا أن نبتر...‬ ‫- اخرس يا "كريستو"!‬
‫دعه يتكلّم.‬
‫السّيّارة مُفخّخة، هذا إجراء تقليديّ.‬
‫لا أريد لزوجتي أن تموت معكما.‬
‫سأُخرجكما من هنا. وإن لم أفعل ذلك،‬ ‫فيُمكنكما أن تقتلاني.‬
‫هل سنثق بشرطي لعين يا "أتيلا"؟‬
‫ينقصنا رهينتان!‬
‫لقد التزمنا بوعدنا.‬
‫هذا سلاح زوجك.‬
‫سيحتاج إليه عندما نلتقي في المرّة المقبلة.‬
‫لا تجعلي الأفكار المتذاكيّة تراودك.‬
‫أمّي.‬
‫أعطيني إيّاه.‬
‫أمّي.‬
‫أين "برونو"؟ "برونو"؟‬
‫- "برونو".‬ ‫- لا بأس. الأمر على ما يُرام.‬
‫ماذا تعني بـ"أنّ الأمر على ما يُرام"؟‬
‫أين هما؟‬
‫لقد رحلا.‬
‫- سحقاً!‬ ‫- أنتم، تعالوا معي!‬
‫هل تحمل قدّاحةً؟‬
‫تبّاً.‬
‫ها هم أولاء.‬
‫أنت لا تعرف أبداً‬ ‫ما يخبّئه الرّجل المجاور لك.‬
‫يجبُ على المرء أن يكوّن صداقات‬ ‫في كلّ مكان، حتّى في الجحيم.‬
‫لكن، لو فعلت ذلك، فقد يأتي الشّيطان‬ ‫وينتزع أحشاءك.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬